Tratado de Chick sobre el calentamiento global

A pesar de mis esfuerzos divulgadores, mucha gente sigue sin conocer al gran Chick y sus viñetas (tratados) proselitistas y fanáticos evangélicos. ¡Ya os vale! Por eso nunca, nunca, nunca se han leído y comentado suficientes tratados de Chick. Los chickólogos del mundo debemos continuar con el trabajo de análisis y exégesis que admire y pasme a las generaciones venideras. Hoy ha llegado una nueva ocasión para llevarlo a cabo. Hace sólo unos días, la lista de correo de Chick Publications me informó de la publicación de un nuevo tratado. Para alegría y regocijo de todos nosotros, trata sobre el calentamiento global y creo que es uno de los mejores ejemplos de cómo Chick retrata a los científicos, los escépticos, los ecologistas y los jipiflautas en general. Aviso desde ya que es un poco flojo, ¡pero los chickólogos nos debemos a nuestra noble causa! así que, dejémonos de palabrerías y sentémonos a paladear esta maravilla.

Tachán, tachán…

EL CALENTAMIENTO GLOBAL

Dramático comienzo para un tema espinoso. Un interlocutor televisivo, a modo de Gran Hermano, nos interpela como culpables del calentamiento global. El motivo por el que tamaña acusación nos la debe hacer un televisor no está clara, pero ya iremos viendo que en este tratado Chick mezcla cosas bastante distintas y en general a todo lo que sea EL MAL. Fijáos en la margarita marchita a un lado de la imagen para añadir dramatismo. El lector medio ya está acojonado ¡y acabamos de empezar!

Esta viñeta es magistral. Atentos a cómo interpreta Chick al mundo científico. El laboratorio está lleno de detalles: el sol enfadado en el gráfico del clima, el diminuto cartel que reza «I did it», rebosante de soberbia, el cerebro en un tarro, la vela en la pared de ladrillo y… ¿quién es ese de la derecha? ¡¡Es Igor!! ¡Un genuino Igor en un laboratorio de cambio climático! Seguro que es un becario FPU. Esa figura chepuda, servicial y lamentable y esos ojos destrozados de tanto mirar al microscopio sólo son posibles en un becario español. Dáos cuenta también de que los científicos crean el calentamiento global, no lo descubren. Y por supuesto, ese aire de falsa confianza en el científico que, como veremos, en realidad no es más que un soberbio que juega a ser Dios y sólo ansía sustituirle.

Zapatero Presidente

Adaptación libre de la tragedia de Sófocles «Edipo rey»  y continuación lógica y debida a «Los PPersas«.

Nota: lo creas o no, se trata de un texto de HUMOR. Tenlo en cuenta al leer y comentar.

Noche del 20 de noviembre de 2011. Jardines del Palacio de la Moncloa. Una multitud de indignados acampa frente al balcón de la presidencia del gobierno

DRAMATIS PERSONÆ

El CORO lo integra la multitud de indignados acampados frente al palacio, llevando tiendas Quechua y pancartas de protesta. El Corifeo es un PERROFLAUTA, con rastas, pancarta, perro y flauta reglamentarios.

ZAPATERO en el papel de Edipo

SALGADO interpretando a Creonte

RUBALCABA haciendo de Tiresias

.

(Zapatero sale al balcón de la Moncloa y se dirige a la multitud acampada)

ZAPATERO: ¡Oh, españoles! ¿Por qué esa actitud protestona ante mí? ¿Por qué blandiendo pancartas y carteles os presentáis ante el palacio monclovita? El país se convulsiona y protesta, lleno de lemas y coplillas ruge cada rincón, y yo, porque considero justo no enterarme por la prensa he venido en persona. Yo, el llamado ZP, el de cejas acuminadas, acudo a vuestra llamada amistosa. Así que oh, perroflauta, dime en nombre de todos: ¿cuál es la causa de esta manifa? ¿El temor o el ruego? Piensa que yo querría ayudaros en todo. Sería indigno de mí no compadecerme ante semejante actitud.

PERROFLAUTA: ¡Cejialto Zapatero! Ves de qué edades y condiciones nos reunimos aquí: jubiletas de mínima pensión, becarios eternos, que ni a mileuristas llegan, parados de todas clases. El país, como tú mismo puedes ver, está agitado y no es capaz de levantar la cabeza de las profundidades por la sangrienta sacudida. ¡Odiosa crisis, bajo cuyos efectos los mercados especuladores se lucran de nuestros suspiros y nuestros lamentos! Ni yo ni estos jóvenes estamos sentados como suplicantes por considerarte capacitado, pero sí el primero de los hombres en la responsabilidad. Tú, que al llegar liberaste al país del ímprobo Aznar de recio bigote y firmes abdominales, tú que prometiste que la dulce caricia del poder de ninguna forma podría cambiarte, vergüenda deberías sentir por este espectáculo. Con favorable augurio nos procuraste entonces esa fortuna. Sé también sensato en esta ocasión, pues si vas a gobernar esta tierra, es mejor reinar con hombres en ella que vacía, que nada es una fortaleza ni una nave privadas de hombres que las pueblen.

ZAPATERO: ¡Oh españoles dignos de lástima! Venís a hablarme porque anheláis algo conocido y no ignorado por mí. Sé bien que todos estáis sufriendo y, al sufrir, no hay ninguno de vosotros que padezca tanto como yo. De modo que no me despertáis de un sueño en el que estuviera sumido, sino que estad seguros de que muchas lágrimas he derramado yo y muchos caminos he recorrido en el curso de mis pensamientos. El único remedio que he encontrado, después de reflexionar a fondo, es el que he tomado: envié a Salgado, la de áurea y leonina permanente, ministra económica y numérica, al Oráculo de Standard & Poor’s, a fin de que se enterara de lo que tengo que hacer o decir para generar confianza en los mercados. Sería yo malvado si, cuando llegue, no cumplo todo cuanto el la agencia clarividente manifieste.

PERROFLAUTA: Precisamente éstos me están indicando por señas que Salgado se acerca.

(Elena Salgado entra apresurada en La Moncloa y sube hasta el balcón desde donde se dirige a la multitud y a Zapatero)

Conversaciones con el Huracán

Hace ya casi un año que tengo el gusto de conocer (virtualmente) a Gerardo Sanz, ilustrador, diseñador ¡y cantante! cuyos trabajos podéis seguir aquí. Durante los últimos meses, con aquello de la criptobiosis, me quedé un poco descolgado de sus novedades y veo que en su nueva página web han proliferado historias y dibujos que personalmente, me están gustando mucho y que os animo a visitar. Sin embargo, las historias que nos llevaron a coincidir son concretamente las de una serie dedicada a la ciencia: Conversaciones con el Huracán.

Concebidas como una dosis breve y ultraconcentrada de ciencia y humor, estas historias constan de una única página, cada vez dedicada a un tema, en la que Huracán Romántica (alter ego del autor en el escenario y «nuestro vocero favorito») habla de la materia oscura, el Big Bang o la Teoría Atómica como si te lo estuviera contando en la barra del bar, plagado de chascarrillos y chistes hiperbreves. La calidad y salero de las ilustraciones la podéis apreciar vosotros mismos y como sé que entre los lectores hay varios a los que se os da bien el tema, estoy seguro de que lo disfrutaréis. En cuanto a los contenidos, al principio solía decirle que me parecían historias muy precipitadas al estar limitadas a una página, pero con el tiempo y vistas en conjunto (ahora que tiene ya un par de docenas), la verdad es que son parte fundamental de la gracia, por aquello que comentaba del efecto «dosis ultraconcentrada». Además, leyendo hace poco unas notas del autor Calvin y Hobbes (cuando al principio tenía el espacio de sus historietas físicamente muy limitado) me he dado cuenta de que este tipo de desafíos forman parte del oficio.

Lo dicho, que os una muestra para iros enganchando y que vayáis a por más. Me consta además que tiene una historia por ahí esperando dedicada al preformacionismo y los homúnculos.

La materia oscura

La noche de los muertos votantes

Para desengrasar, hoy os pongo un vídeo que han enlazado Eulez y Malditas Mentiras. Es el tráiler de «La noche de los muertos votantes».

.

.

.

¡OJO: ESPÓILERES NO EXPLÍCITOS PERO MUY EVIDENTES!

(Pasar el cursor al final del párrafo siguiente si no te importa)

.

.

A estas alturas de la vida todos estamos hastiados de zombis, pero esta idea me ha recordado al que quizá sea mi experimento favorito en este campo: «Homecoming» de Joe Dante, episodio de «Masters of Horror» (2005) en el que militares estadounidenses fallecidos en acto de servicio vuelven a la vida durante la presidencia de Bush junior ¡para ir a votar!

Aprovecho para recomendárosla si no la conocéis.

Aunque, claro, la realidad supera siempre la ficción, y en un 20-N, nunca se sabe quién puede levantarse de la tumba.

Vuelos bajos (1)

Ya os he hablado otras veces de Arkás, el viñetista griego este que me gusta tanto. Lleva un porrón de años dibujando y escribiendo cómics de toda clase, con personajes muy entrañables, pero mis favoritos son los de «Vuelos bajos«, cómic protagonizado por un gorrión y su hijo que viven en una ciudad sucia y postmoderna. En mi reciente visita a Atenas me hice con toda la colección (7 cómics de unas 60 páginas), que comenzó a escribirse en 1992 y acabó en 1997. Aprovechando que prácticamente su obra no se conoce en nuestro idioma he decidido empezar a traducir selecciones de páginas de «Vuelos bajos», para que vayáis conociendo a los personajes y para ver si este humor a la vez desapegado y pesimista pero tierno e inocente os gusta tanto como a mí.

AVISO: No soy traductor, por lo que quizá el texto no sea un prodigio de españolidad. Tampoco soy traductor de cómics así que a veces los tamaños de las letras cambian para adaptarse al tamaño del bocadillo (nunca me había parado a pensar en las dificultades específicas que tiene traducir un cómic). Tampoco soy un Miguel Ángel del GIMP y… bueno, lo habéis pillado ¿no?

A continuación, una selección de 16 páginas del volumen 1, que se titula «¡Papá, vuelo!». Como es el primero tendréis ocasión de leer la presentación de padre e hijo y sus peculiares caracteres (el hijo es un cabronazo, básicamente, y el padre un santo varón). Fijáos no sólo en los textos sino en cómo Arkás retrata cómo es una ciudad para los pájaros, los rincones que frecuentan (o que sufren), casi sin interacción humana, como si fuese un submundo aparte: cables de la luz, señales de tráfico, rincones con basura… etc

Espero que os guste, si tiene aceptación, puedo seguir traduciendo los siguientes. (Click en las imágenes para ampliar).

Actualización: aprovecho para agradecer a Jose la ayuda rehaciendo los bocadillos para darles un acabado más digno.